天気予報やハザードマップで「○○川の右岸で……」と聞いて、どちらが右岸なのか一瞬迷った経験はないでしょうか。答えははっきり決まっています。川の流れる方向、つまり上流から下流を向いて右側が右岸、左側が左岸です。自分が立っている場所ではなく、川そのものの向きを物差しにするのがポイントになります。
下流を向いて右が「右岸」——見分け方は向き一つ
右岸か左岸かは、たった一つの向きさえ押さえれば迷いません。その向きと覚え方を、先に表にまとめました。
| 呼び名 | どちら側か | 覚え方 |
|---|---|---|
| 右岸 | 上流から下流を向いて右側 | 流れる先を向いて、右手のほう |
| 左岸 | 上流から下流を向いて左側 | 流れる先を向いて、左手のほう |
この決め方は、国土交通省などの河川管理で使われる正式なものです。上流から河口に向かって右側が右岸、左側が左岸。そう定義されているため、川のどちら岸に立っても、地図のどこを開いても指し示す場所は同じになります。
なぜ「立っている人」ではなく「川の流れ」で決めるのか
わざわざ流れの向きを基準にするのには、ちゃんと理由があります。人を基準にすると、答えが人によって裏返ってしまうのです。
人を基準にすると「右」が裏返る
向かい合う二人には右が逆に見える
もし「土手に立った人から見て右」で決めると、右岸に立つ人と左岸に立つ人とでは、右手の指す向きが正反対になります。同じ一つの岸を、片方は「右」ともう片方は「左」と呼ぶことになり、話がかみ合いません。人の向きは、その場でくるりと変えられてしまうからです。
川の流れは「動かない物差し」になる
その点、川の流れは上流から下流への一方向で、見る人がどこにいても変わりません。この動かない向きを基準にすれば、答えはいつも一つに決まります。東西南北の方角で決める手もありそうですが、川は曲がりくねって流れるので、同じ川でも場所によって東岸と西岸が入れ替わってしまう。流れの向きなら、川に沿ってどこまでも一貫します。
だから「対岸」も自動的に決まる
右岸に立てば、向かいは必ず左岸
右岸・左岸が流れの向きで決まる以上、自分が右岸にいれば、川を挟んだ向こう岸は必ず左岸です。「右岸の集落」「左岸を走る道路」と言えば、電話越しでも地図の上でも、相手と同じ一点を指し示せます。左右を言い間違えると全く逆の場所になってしまうので、河川の現場では基本の共通語になっています。
地図では「右岸が左」に見えることがある
ここで多くの人がつまずくのが、地図と右岸・左岸の関係です。地図の右にある岸を右岸だと思い込むと、川によっては取り違えます。
北へ流れる川もある
南から北へ流れる川では、地図の右が右岸
地図は北を上にして描かれるのが普通です。川が南から北へ流れている場合、下流にあたる北を向くと、自分の右手が指すのは東の方角。地図では右側です。このときは「地図の右＝右岸」となり、直感どおりに一致します。
北から南へ流れる川では、地図の左が右岸
ところが北(上)から南(下)へ流れる川だと、話は逆になります。下流の南を向くと右手は西を指し、地図では左側。つまり地図をぱっと見て右にある岸のほうが、実際には左岸ということが起こります。日本でも、諏訪湖から遠州灘へ下る天竜川のように、北から南へ流れる川は各地にあります。「地図の右が右岸」という思い込みは、いちばんの落とし穴です。
迷ったら、先に上流・下流を見つける
河口・標高・支流の合流で流れの向きがわかる
取り違えないコツは、右か左かを先に決めようとせず、まず流れの向きを確かめることです。海や湖につながる河口側が下流、山側・標高の高い側が上流。支流が本流に合流している地点なら、合わさって水量が増える側が下流です。向きさえ定まれば、あとは下流を向いて右手か左手かを見るだけで済みます。
右岸・左岸は、防災と住所で活きている
右岸・左岸は専門用語のようでいて、暮らしの安全や行政の区切りに直結する言葉です。知らないと困る場面が、意外なほど身近にひそんでいます。
氾濫情報や堤防工事の区別に使う
「○○川右岸で氾濫のおそれ」の右岸は、この右岸
大雨のとき、河川管理者や自治体は「△△川、右岸○○地区で氾濫のおそれ」という形で危険な場所を知らせます。ここでの右岸も、下流を向いて右側という同じ定義です。左右を取り違えると避難の判断そのものがずれてしまうため、自分の住まいが右岸か左岸かを平時に確かめておくと役立ちます。
堤防やハザードマップは、左右で別に管理される
堤防の高さや工事、遊水地の配置も、右岸・左岸で分けて計画されます。同じ川でも右岸だけ堤防が低かったり、左岸に水をあふれさせて逃がす区域があったりと、左右で治水の事情が違うことは珍しくありません。ハザードマップを見るときも、自分がどちらの岸かを押さえておくと、危険度を正しく読み取れます。
同じ川でも、右岸と左岸で市区町村が違う
多摩川は右岸が神奈川・左岸が東京
川が県境や市境になっている場所では、右岸と左岸で行政区域が分かれます。たとえば多摩川は、下流を向いて右側の右岸が神奈川県(川崎市など)側、左側の左岸が東京都側です。同じ川べりを歩いていても、右岸と左岸では住所も、川を管理する自治体も違ってきます。ちなみに多摩川には、昔の流路が変わった名残もあるそうです。右岸側にわずかに東京都が食い込むなど、県境と河岸がぴったり一致しない区間も残っています。
船の「右舷・左舷」も、同じ考え方でできている
進行方向を基準に右・左を決める発想は、川だけのものではありません。船の右舷(うげん)・左舷(さげん)が、まさに同じ仕組みでできています。
進行方向を向いて右が右舷(starboard)
starboardは「舵の側」だった名残
船首、つまり進む方向を向いて右側が右舷、左側が左舷です。英語では右舷をスターボード(starboard)といい、これは steer(操船する)と board(側)が合わさった言葉とされます。船尾の真ん中に舵が付く前の時代、大きな操船用のオールを船の右側に下ろして舵を取っていた——その名残が、そのまま右側の呼び名になったのです。
portは「舵のない側を岸につけた」から
左舷は英語でポート(port)。舵のオールが右側にあると、右舷を岸に寄せたときにぶつけて傷めてしまいます。そこで舵のない左側を港(port)に着けて停めるのが習わしになり、それが左舷の呼び名として定着したといわれています。ここでも「進む向き」が右左を決める物差しになっているわけです。
「面舵」「取舵」は十二支から来ている
進行方向を子、右を卯・左を酉に当てた
日本語の号令では、面舵(おもかじ)が右、取舵(とりかじ)が左を指します。船の進む方向を十二支の子(ね)に見立てると、右舷側が卯(う)、左舷側が酉(とり)の方角にあたります。右の「卯舵(うかじ)」がなまって「おもかじ」に、左の「酉舵(とりかじ)」がそのまま「とりかじ」になったとされています(由来には諸説あります)。方角を使って左右を言い分ける工夫は、昔の人にとって自然なものだったのでしょう。
パリの「右岸・左岸」が語る、もう一つの顔
右岸・左岸の決め方は世界共通で、フランス語にも右岸・左岸という言葉があります。パリでは、この呼び名が街の個性そのものを言い表す言葉になりました。
セーヌ川も、下流を向いて北が右岸
市内を流れるセーヌ川は、東(上流)から西(下流)へ向かって流れています。下流を向くと、北側が右岸(リヴ・ドロワット/Rive Droite)、南側が左岸(リヴ・ゴーシュ/Rive Gauche)。ルールは日本の川と全く変わりません。
右岸は商業、左岸は文化の街
右岸はルーヴル美術館やオペラ座、高級ブティックが集まる商業と華やぎの地区です。対する左岸には、カルチエ・ラタンやサンジェルマンの界隈が広がります。大学・カフェ・出版社が並び、かつてサルトルやヘミングウェイといった文人・芸術家が語り明かした街として知られてきました。「彼女は左岸の人」と言えば、パリではおおよその気質や趣味まで伝わるのだとか。同じ一本の川の右と左が、これほど違う顔を持つのは面白いところです。
右か左かで迷ったら、地図を回すのでも対岸へ渡るのでもなく、川がどちらへ流れているかを一度だけ確かめる。上流に背を向け、下流をまっすぐ見る——その向き一つで、右岸も左岸も過たず決まります。
参考
- 国土交通省 関東地方整備局 荒川上流河川事務所「川の右左ときょり」
- Online Etymology Dictionary「starboard」
- Online Etymology Dictionary「port」
関連記事
