交番が海外で「KOBAN」と呼ばれるのは、日本が渡したのが小さな建物ではなく、警察官が地域を歩いて住民を訪ねる仕組みそのものだったからです。英語の「police box」は建物の呼び名で、そこで行われる仕事までは伝えません。シンガポールでは1980年代から住民が「コーバン」と呼び、ブラジルのサンパウロには今も「KOBAN」の拠点が並んでいます。
「交番」は交替で番をする場所の名前
最初の交番所に建物はなかった
1871年（明治4年）、明治政府は東京で3,000人の羅卒（らそつ）を採用しました。いまの警察官にあたる人たちで、屯所（とんしょ）を拠点に街を見回っていたとされます。1874年に羅卒は巡査と名を改め、東京の各「交番所」に配置されました。
ただし、このときの交番所は建物ではありません。巡査が交替で立って番をする「場所」として決められただけでした。地図に打たれたピンのようなもので、そこにいたのは人だけです。
小屋が建ったのは1874年の8月
同じ1874年の8月、東京警視庁は交番所に施設を置くことを決めます。立ち番の地点が、周りをパトロールするための拠点へ変わった瞬間でした。名前が先にあり、建物があとから追いついた順番です。この順番は、のちに海外へ渡ったときの話にもつながっていきます。KOBANとして広まったのも、建物より先に「交替で街に立ち、見回る」という働き方のほうでした。
「交番」はかわるがわる当たるという意味の言葉
「交番」という語は、警察のために作られた新語ではありません。『日本国語大辞典』は「かわるがわる物事に当たること」という意味を載せ、江戸時代後期の『江戸繁昌記（えどはんじょうき）』の用例を挙げています。
つまり明治の東京で、もともとあった「交替で当たる」という言葉が勤務の場所に貼りついたわけです。名前の中に、仕事のやり方がそのまま入っています。
なぜ100年以上も「派出所」だったのか？
交番は、正式には長いあいだ「派出所」という名前でした。制度が先に名前を変え、街の呼び名が113年かけて追いついた形です。
1881年に「派出所」へ改称
1881年（明治14年）、「交番所」は「派出所」と改められました。警察署から人を差し向けて置く所、という意味合いの名前です。ところが街の人は新しい名前になじまず、そのまま「交番」と呼び続けました。
1888年、派出所と駐在所が全国へ
1888年（明治21年）には派出所が全国に置かれ、同じ年に「駐在所」も設けられます。都市には交替で詰める派出所、農村には警察官が住み込む駐在所。この二本立てが、現在まで続く骨組みになりました。
1994年の警察法改正で正式名称に
呼び名と正式名称のずれが解けたのは、1994年（平成6年）の警察法改正です。このとき「交番」が正式な名前になり、法律の言葉が街の言葉に合わせた格好になりました。
そのころには、シンガポールなど海外でも「コーバン」の名で通じるようになっていました。俗称が100年以上かけて正式名称を追い越し、外国語にまでなっていたことになります。
地図記号の「×」は2本の警棒
地図で交番を示す「×」は、バツ印ではなく警棒を2本交差させた形とされています。警察署の記号は、同じ図柄を丸で囲んだものです。丸の有無は格の上下ではなく、見分けるための目印にすぎません。
交番と駐在所はどこが違う？
海外へ紹介されるとき、この二つはまとめて「KOBAN」と語られがちです。分かれ目は建物の大きさではなく、そこにいる警察官の暮らし方にあります。
交替で詰める交番、住み込む駐在所
交番は主に市街地に置かれ、複数の警察官が交替制で勤務します。駐在所は、原則として1人の警察官が家族と住みながら地域を受け持つ仕組みです。転勤となれば一家で引っ越すので、職場と自宅が同じ建物の中にあることになります。
数は6,215か所と5,923か所
2024年（令和6年）4月1日現在、全国の交番は6,215か所、駐在所は5,923か所です。交番は都会のもの、という印象とは裏腹に、拠点の数では両者がほぼ並んでいます。違いを並べると次のとおりです。
| 観点 | 交番 | 駐在所 |
|---|---|---|
| 主な場所 | 市街地・駅前 | 郡部・住宅地 |
| 勤務のかたち | 複数人の交替制 | 原則1人が住み込み |
| 家族 | 自宅は別 | 同居していることが多い |
| 数（2024年4月1日） | 6,215か所 | 5,923か所 |
窓口に座る交番相談員は約6,200人
交番には、警察官の身分を持たない非常勤の「交番相談員」もいます。多くは退職した警察官で、落とし物の受理や道案内、被害届の代書などを受け持ちます。2024年4月1日現在で全国に約6,200人と、交番の数とほぼ同じ人数です。警察官がパトロールに出ると交番が空になる。この「空き交番」を埋める役目も、相談員が担ってきました。
外国が学びに来たのは「訪ねて回る」仕事
小さな詰め所を街角に置くだけなら、どの国でもできます。わざわざ日本へ研修に来る国が続いたのは、交番が建物ではなく一連の働き方だったからです。
呼ばれてから駆けつける警察との違い
多くの国の警察は、通報を受けてから車で現場へ向かう形を基本にしているとされます。効率はよいものの、住民と顔を合わせるのは事件のあとになりがちです。誰が住み、どの路地が暗いのかといった土地の情報は、なかなかたまりません。
事件がなくても家を訪ねる巡回連絡
日本の交番・駐在所の警察官は、受け持ち区域の家庭や事業所を訪ねて回ります。防犯や事故防止の情報を伝え、住民の意見や要望を聞き取る仕事です。何も起きていなくても訪ねる点が、外国の警察関係者には新鮮に映りました。
※ 巡回連絡とは、交番や駐在所の警察官が受け持ち地域の家庭・事業所を訪問する活動のことです。犯罪や事故の防止に必要な連絡をしたり、住民の意見・要望を聞いたりします。
刑法犯検挙の64.3%を地域の警察官が担う
2023年（令和5年）中、地域警察官による刑法犯の検挙人員は11万7,804人でした。警察全体の64.3%にあたる数字です。捜査の専門部署ではなく、交番や駐在所やパトカーで日常を回す警察官が、検挙の3分の2近くを占めています。
交番の数より多い1万1,200の連絡協議会
全国の交番・駐在所には、「交番・駐在所連絡協議会」が1万1,200設けられています（2024年4月1日現在）。地域の治安について住民と話し合い、警察へ意見を伝える場です。拠点ごとに住民との窓口がある細かさも、KOBANの中身の一部といえます。
シンガポールはどう交番を取り入れた？
海外で早い時期に交番を本格導入したのがシンガポールです。調査団の派遣から試験運用までの流れは、昭和62年版の警察白書にくわしく残っています。
1981年、大臣を含む調査団が来日
シンガポールでは1970年代初めから大規模なニュータウンの建設が進みました。都市化とともに犯罪の増加が問題になり、政府は日本の交番に目を付けます。1981年10月には内務大臣や警察長官を含む7人の調査団が来日し、調査団は計3回送られました。
日本側も1981年11月に警察庁の幹部らを現地へ送り、翌1982年2月には交番制度を導入するための提言書を出しています。その後も指導は何度も続きました。
1983年、トアパヨの8か所から試験運用
1983年6月、トアパヨ警察署の管内に8か所の交番が仮に開かれ、1年間の試験運用が始まりました。結果を見て、1984年に本格導入。1986年末には交番が34か所まで増えています。
会議室つきで日本より大きい「コーバン」
現地の交番は団地の中心に置かれ、住民の集会に使える会議室を備えていました。日本の交番より施設が大きいのはそのためです。警部を責任者に6〜9人のチームが4つあり、パトロールや巡回連絡を受け持ちました。
住民からは「コーバン」の名で親しまれた、と白書は記しています。英語圏の国でありながら、訳語ではなく日本語の音がそのまま根づいた最初の例といえそうです。
ブラジルには1000台を超える移動交番
地球の反対側のブラジルでは、国際協力機構（JICA）が日本の警察とともに交番づくりを手伝ってきました。サンパウロ市の街角に「KOBAN」の文字があるのは、その積み重ねの結果です。
※ JICA（ジャイカ／独立行政法人国際協力機構）とは、日本の政府開発援助（ODA）を実施する機関です。開発途上国への技術協力や資金協力を担っています。
2005年、サンパウロ州で始まったプロジェクト
JICAは2005年、サンパウロ州で「地域警察活動プロジェクト」を始めました。日本の警察庁で研修を受けたブラジルの警察官が、巡回連絡などのやり方を持ち帰っています。取り組みはその後、サンパウロ州からブラジル全土へ広がりました。
サンパウロ市内に47か所のKOBAN
現在、サンパウロ市内には47か所の交番があります。建物に加えて目を引くのが、車を使った移動交番です。サンパウロ州だけで1000台以上が配備されていると、JICAは紹介しています。
移動交番を送った商業エリアでは、窃盗事件が約8割減ったとされます。犯罪の増減には景気や人口の動きも絡むため、交番だけの成果とは言い切れません。それでも、住民と警察の距離が縮まったことは繰り返し語られてきました。
学んだ国が隣の国へ教える「三角協力」
ブラジルは学ぶ側から教える側にも回りました。2016年には日本・ブラジル・グアテマラの3か国で警察の人材育成プロジェクトが始まり、2021年からは地域警察のプロジェクトが続いています。グアテマラにはオートバイ200台も贈られました。
グアテマラが取り入れたのは、ブラジルが日本から学んで独自に育てた交番システムだそうです。日本が直接教えるのではなく、先に学んだ国が隣の国へ渡す形で、KOBANはさらに旅を続けています。
なぜ「police box」と訳さないのか？
交番には「police box」という英訳もあります。それでも海外の現場で「KOBAN」が選ばれてきたのは、訳語では運べないものがあったからです。
police box が指すのは箱の形
police box を直訳すれば「警察の箱」。街角に立つ小さな建物を思い浮かべる言葉で、そこで誰が何をしているかまでは含みません。通報を待つ詰め所も、地域を歩いて回る拠点も、同じ言葉に収まってしまいます。
輸出されたのは建物でなく働き方
会議室を備えたシンガポールの交番は、日本のものより大きな建物でした。ブラジルでは車が交番になっています。形はばらばらでも、交替で地域に詰めて住民を訪ね、相談の窓口になる。共通していたのはこの働き方のほうでした。
形の違う建物を同じ名前で呼ぶには、仕組みに付いた名前が必要です。それが日本語の「KOBAN」だったと考えると、訳さずに使われてきた理由が見えてきます。
150年目の交番は形を変えつつある
海外へ広がる一方で、本家の交番は少しずつ姿を変えています。最初の交番所が置かれた1874年から数えると、2024年がちょうど150年目でした。
日勤だけの交番、通勤する駐在所
交番や駐在所の運用を定める国家公安委員会の「地域警察運営規則」が改正されました。地域の治安の状況に応じて、日勤の警察官だけで動かす交番や、警察官が住み込まずに通う駐在所も認められます。鹿児島県警は、人口の動きや治安の変化に応じて見直すことがある、と案内しています。
移動交番を広い地域で使えるように
同じ改正で、移動交番車はより広い地域で柔軟に使えるようになりました。これまで交番だけだった交番相談員を、駐在所に置くこともできます。ブラジルで1000台を超えた移動交番と同じ発想が、本家にも戻ってきた格好です。
東京の落とし物は1年で485万点
形が変わっても、交番が街の窓口であることは変わりません。警視庁が2025年（令和7年）に受け付けた拾得物は485万775点。最も多いのは証明書類の約82万点で、有価証券類の約47万点、衣類・履物類の約46万点が続きます。拾った財布を手にした人が向かうのは、場所も知らない警察署ではなく角の交番です。この気軽さこそ、外国の警察関係者が驚いてきた部分でもありました。
1874年の東京で、交番はまだ建物ですらありませんでした。巡査が交替で立つ地面の一点に、働き方をそのまま映した名前が付いただけです。その名前が150年後、赤道を越えた街の壁に書かれています。制度は輸出できても、名前まで一緒に旅をすることはめったにありません。「交番」の二文字が海を渡ったのは、そこで続けられてきた仕事に、ほかの名前が見つからなかったからなのでしょう。
参考
- 警察庁「平成16年版 警察白書」交番・駐在所の歴史
- 警察庁「昭和62年版 警察白書」外国警察との国際交流の進展
- 警察庁「令和6年版 警察白書」生活安全の確保と犯罪捜査活動
- JICA「相川七瀬さんが発見！ 日本の交番がブラジルに!?」
関連記事
